Самое длинное греческое слово

Греческий — один из самых богатых языков в мире, одновременно с этим довольно-таки курьезный. Я уже рассказывала в какой-то статье, что иное написание гласных или поставленное не там ударение меняют смысл слова, причем кардинально. Но сейчас не об этом будет мой разговор.

Есть в греческом одно словечко..... которое состоит из 172 букв 27 синтетических элементов и 78 слогов, и в 1990 году его официально занесли в Книгу рекордов Гиннесса как самое длинное слово, когда-либо использовавшееся в литературном произведении.

"λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων"

Придумал его древнегреческий комедиограф Аристофан и использовал в комедии «Женщины в народном собрании» (около 391 года до н. э.). В то время такие длинные слова, образованные соединением нескольких корней, были свойственны «высокой» речи, но в данном случае приём доведён до комедийного гротеска. Это слово встречается в стихах 1169-1175 и произносится хором во время представления банкета, приготовленного в честь нового режима — женократия, в котором доминируют женщины.

Что означает это слово

Предполагают, что изобретение данного слова отнюдь не случайно: Аристофан хотел описать свой собственный кулинарный рецепт фрикасе, что включает в себя разнообразные блюда и в современной интерпретации на новогреческом языке может означать: «Блюдо с кусочками рыбы, акулы и кусочками головы морского дога, создающее смесь с интенсивным, пряным вкусом. Краб в меду, дрозд и чернозобик сверху, дикий голубь, обычный голубь, немного жареного цыпленка, заяц в вине и хрустящие крылышки для соуса».

Однако в переводе А. И. Пиотровского значение слова передано иначе: «устрично-камбально-крабья-кисло-сладко-кардамонно-масло-яблоко-медово-сельдерейно-огуречно-голубино-глухарино-куропачья-зайце-поросятино-телячья Кулебяка».

Адриан Иванович Пиотровский (1898–1937) — выдающийся советский филолог-классик, переводчик, заслуженный деятель искусств РСФСР. Он внёс огромный вклад в знакомство русскоязычного читателя с античной литературой.

Переводческий метод Пиотровского — это сочетание формальной точности (метрика, словарь) с радикальной смысловой актуализацией. Он сохранял структуру оригинала, но наполнял его живым, иногда резким русским языком, перестраивал композицию ради цельности восприятия и рассматривал каждый перевод как акт общения античного автора с современным читателем.

Мои взгляд на это слово ... 

Подозреваю, что это никакое не фрикасе, а описание традиционного греческого мезе, то есть набора разнообразных закусок из имеющейся в наличии всякой разной вкусной съестной всячины.

Итак, мезе - это когда вместо одного большого блюда на стол выставляют множество миниатюрных тарелочек с угощениями. Гости неспешно пробуют их, комбинируют между собой, общаются и получают удовольствие от разнообразия вкусов. Часто мезе сервируют в определённой последовательности: начинают с лёгких закусок (маслины, йогурты, салаты), затем переходят к овощным, после — к мясным или рыбным, а завершают более основательными блюдами, например, мясом на гриле. 

***