Трудная дорога в Солла Соллю
Я был абсолютно счастлив, беззаботен и молод,
Жил в местечке под названьем Ванг Валлей.
И ничего дурного со мной не случалось
Пока … однажды я гулял и думаю, замечтался,
И думаю, разглядывал, беззаботно, ромашки,
И не смотрел, куда я иду …
И тут началось.
Вдруг! С того ни сего!
Я зацепился пальцем
Об острый камень и …
Полетел по воздуху,
А когда приземлился,
Вывихнул позвонок
На кончике моего хвоста!
Раньше не случалось
Попадать мне в беду.
И я сказал сам себе:
«Больше падать я не хочу».
«Надо мне опасаться камней,
И смотреть в оба, куда я иду.
Тогда в беду я не попаду
Никогда» - решил я.
Но осторожность моя
Не сработала тогда …
Хоть камни я и обходил, но ощутил сильный толчок.
Это - молоденький зеленоголовый Озорник Перепел
Подкрался ко мне сзади и цапнул за хвост!
Тогда я узнал,
Что есть разные беды.
Одни приходят спереди, другие -
Могут подкрасться к нам сзади.
И я сказал сам себе: «Теперь мне надо быть
Вдвойне внимательным и умным вдвойне.
Остерегаться проблем, что спереди, что сзади,
И в разные стороны глазами вертеть.
Оказалось, что это -
Совсем не легкое дельце.
Теперь я был защищен
Что спереди, что сзади.
Но «беда не приходит одна»!
Меня подкараулили сверху!
И снизу подкрались ко мне!
Один Скритц ужалил в шею!
А Скринк укусил за палец ноги!
Видишь, в какой переплет я попал.
То камни! И Перепел!
А теперь Скритц! И Скринк!
Не мог и подумать я, что будет
Столько проблем!
И вот,
Когда был со всех сторон окружен «проблемами» я,
Подкатил малый на Качалке с Одним Колесом.
«Паренек» - сказал он. «То, что случилось с тобой,
Случалось и со мной, и с другими ребятами тоже.
Значит так, послушай, что я скажу …
Сейчас я еду в Город Солла Соллю,
Что на берегах прекрасной Реки Ва-Ху,
Где никогда нет проблем! По крайней мере, их мало.
От сюда – недалеко,
Верблюд мой – крепкий.
Он быстро нас доставит туда.
Давай, залезай! Поедешь вместе со мной!»
Я разместился за его спиной. И весь день напролет
Качалка катила, качаясь по той еще разбитой дороге,
Что становилась все ухабистей, каменистей, хреновей.
К полуночи, скажу тебе, у меня разболелся живот.
И я спросил: «Мистер, скажите, когда мы доедем
До этого прекрасного города? Нам еще далеко?»
«Паренек» - отозвался он. «Не волнуйся ты так.
На рассвете мы приедем в Солла Соллю,
И ручаюсь, у тебя не будет больше проблем».
Но когда, наконец, рассвело, тьма ночная ушла,
Этого прекрасного города не было видно еще.
Вместо города мы столкнулись с проблемой.
Наш верблюд заболел, он как будто «вскипел».
И пришлось нам тащить его самого на Качалке!
Тогда то мы оказались в ужаснейшем положении.
Наш верблюд, определенно, нуждался в лечении.
Но не часто встречаются доктора для верблюдов,
Особенно, в горах. там они – очень редкие гости.
Но мы продолжали тянуть Качалку с нашим верблюдом
В надежде найти хоть какого-нибудь.
Я тянул и тянул ту Качалку, пока не заметил,
Что кроме верблюда тащу и моего благодетеля тоже!
«Однако ж» - я подумал. «Так ведь - не честно!»
Но он сказал: «Спокойно. Я делаю свою часть работы.
«Раз это дело коллективное, то я «шевелю» мозгами.
А ты «тренируешь» мышцы, рук не покладая своих,
Я выбираю дорогу и говорю тебе, куда нам идти.
Так мы найдем хорошего доктора быстрее, пойми»
И так он сидел, «шевелил» мозгами, болтал языком,
Руководил мною лишь потому, что я был юнцом.
Говорил мне - «иди влево». Потом - «иди вправо».
Он повторял все это мне день и ночь напролет.
Поутру мы нашли-таки дом доктора Сэма Снелла,
Который знал все о гландах и все о верблюдах.
У верблюда, сказал он, тяжелая форма глюка*.
Он должен лежать в кровати примерно 20 недель.
Как же я устал. Как я хотел лечь в кровать тоже!
Но мой Приятель с Качалки меня дальше послал.
«Тебе потерпеть осталось намного" - сказал он.
"Спускайся с холма и за тем поворотом, дружок,
Ты найдешь остановку маршрута Счастливой Дороги,
Автобус отходит в 4 : 42.
Он доставит тебя прямо в Солла Соллю,
Что на берегах прекрасной Реки Ва-Ху,
Где никогда нет проблем. По крайней мере, их мало».
Итак …
Остановка была на месте. Часть пути прошла хорошо.
Но на палке приколотая короткая записка была:
«Внимание пассажиров нашего маршрута:
Сожалеем, но наш водитель - Батч Майерс –
Изъездил 4 когтя и проколол все шины.
Впредь до дальнейших объявлений, 4:42 автобус
Никак не может довести вас до Солла Соллю …
«А я желаю Вам приятной прогулки пешком.
Подписал
Президент Автобусных Линий - Хорэс П. Свит»
Из-за этого Хорэса П. Свита я поплелся пешком.
Из-за этого Хорэса П.Свита ножки свои я истер!
Миль через 100
Они так сильно болели!
А потом, знал бы ты!
Какой дождь начался!
Я до нитки промок, когда некий парень в плаще,
Пришлепал по лужам поближе ко мне и прокричал:
«Этот Циклон СредьЗимы пришел рано в этом году,
Погода здесь будет стоять не комфортной долго еще.
Даже дурак не останется тут! Я тоже вещи собрал
И вот уезжаю к прадедушке в Палм Спрингс.
Прячься!» - крикнул он. «А хочешь, иди в мой дом»
И парень в плаще пошлепал дальше как рыба в воде.
Я вбежал в его дом и рухнул на складную кровать.
Мне нужен был отдых, но заснуть я не мог.
Ты когда-нибудь спал с ногами как ледышки?
С семейством сов и с семейством мышей?
Всю ночь напролет я слышал рычание и уханье,
И скрежет зубов всех тех мышей и тех сов.
Пока Циклон СредьЗимы громами жутко гремел.
Я трясся, я кувыркался, я был так возбужден,
Что лишь в четверть шестого я смог заснуть.
Мне снилось, что я сплю на гладких волнах из
Мягкого шелка и сатина подушек с воздушным зефиром.
Мне снилось, что я сплю в Солла Соллю,
Что на берегах прекрасной Реки Ва-Ху,
Где никогда нет проблем. По крайней мере, их мало.
И вдруг я проснулся …
Ничего такого наяву вовсе нет.
А я падаю вниз с холма, уносимый потоком воды,
Не понимая, в чем дело, а во рту полно грязи,
Нос заполнен водой, и в ушах слышатся крики!
Сов, что улетают вдаль, держа в клювах мышей!
И я сказал сам себе: «Не пойму, на самом деле,
Почему беды как эти происходят со мной!»
Дней 12 я плыл без зубной пасты и мыла.
Я почти что оставил все надежды уже,
Когда Некто сверху мне крикнул: «Эй там! Держи!»
Тут я понял, что закончились беды мои.
И полез вверх по веревке, крича: «Спасибо, друг!»
Я взобрался наверх. Но это оказался - не друг!
И я понял, что еще не закончились беды мои.
Большой человек на коне до смерти меня напугал.
Он прокричал: «Я - генерал Чингис Хан Шмитц».
«Идет здесь война! И тебе давно пора бы знать,
Что каждый парень в этой стране должен служить.
На войну мы маршем идем. Ты нам нужен, малыш.
Атаковать собираемся мы. И вот-вот разгромим
Этого опасного Пузера в Проходе Помпельмус!
Вставай в строй! Рядовой, Первого класса!»
Он дал мне пулялку
И фасольку одну,
Этого было мало,
Понимаешь, что я имею в виду*.
Затем прокричал: «На Пузера! Без страха! В атаку!
Блистательный момент победы нашей близок уже!»
И прославленный генерал наступленье возглавил,
Победно взмахнув своим мечом и копьем,
И бряцая славно штанами из жести.
Но повернув за поворот, мы обнаружили, что …
Больше чем один Пузер находился в Проходе!
И Ченгис Хан Шмитц крикнул солдатам своим:
«Что ж, такое случается на войне временами.
Иногда ты – победитель. Иногда – побежден.
Стольких Пузеров нам не одолеть ни за что,
Потому я полагаю, пора - отступить!»
И армия со всех ног побежала оттуда.
А я стою там!
Вокруг меня видимо-невидимо Пузеров!
А я стою там!
С пулялкой и одной фасолькой в руках!
А я стою там!
И думаю: «Доберусь ли я когда-нибудь
До чудесного города Солла Соллю,
Что на берегах прекрасной реки Ва-Ху,
Где никогда нет проблем. По крайней мере, их мало?»
С невероятным трудом я остался в живых:
Приметил ржавую трубу, а на ней надпись
«Вентиляционная под Номером Пять».
Времени не было узнать, что это значит,
Но там дырка была. И я прыгнул в нее.
То, куда я попал,
Было вроде норы!
Что вела вниз
В страшный черный туннель.
Движение там
Было ужасным, должен сказать,
Миллиарды птиц
И все они шли не туда, куда я.
Врезались в меня на велосипедах,
Наскакивали на меня с тарелками.
Я натыкался на всякие лестницы,
Кровати, бутылки и рыб.
Скользил и падал на мусоре.
Столкнулся нос к носу с трубой.
Ох, уж эти проблемы! Лучше б
Мне не родиться совсем!
3 дня я был внизу, в переполненном птицами месте.
Не меньше 8 тысяч раз я падал лицом плашмя вниз.
Поранил 3 пальца, два больших пальца и обе губы.
Большеберцовую кость, позвоночник, грудь, бедра!
Мало того, я хотел есть. Никакой еды не было там.
И сырость! Из-за сырости! Мои ножки замшели!
И вот когда я думал, что не вынесу этого больше,
Случайно обнаружил крохотный таинственный люк!
Высунул голову. Чудное небо было небесно-голубым.
И понял, взглянув на цветы, что я дошел, наконец,
До берегов прекрасной Реки Ва-Ху!
И совсем близко Солла Соллю!
Вот и город! С его сияющими воздушными башнями!
Я это сделал! Я дошел! Наконец-то, я - тут!
И я понял, что остались беды мои позади,
А старец в дверях, что так блистали и переливались,
По-дружески и по-доброму помахал мне рукой.
«Добро пожаловать!» - сказал он, пожимая мне руку.
«Приветствую тебя, сын мой, на этой прекрасной земле.
Прошу, в милый залитый солнцем город Солла Соллю,
Где у нас никогда нет проблем. По крайней мере, их мало.
Кстати, у нас есть одна небольшая проблемка.
Видишь ли, одна небольшая проблемка, сын мой.
Одна небольшая проблемка, видишь ли,
У меня - одна небольшая проблемка - вот с этим ключом …
«Всего одна дверь ведет в Город Солла Соллю,
А в щелке замка поселился Слизняк. Так вот!
Этот проказник - Слизняк, залез в эту дверь
2 недели назад, во вторник, около четырех и …
С тех пор я не могу открыть никак эту дверь!
Не могу прогнать Слизняка. Ведь плохая примета –
Прогнать Слизняка. Вот почему мы - закрыты,
Вот почему никто не может выйти или войти.
Город погиб. И это - ужасно, не так ли?
«Поэтому» - произнес Привратник Солла Соллю,
«Моя работа у дверей окончена. И я ухожу!
Знаешь, скажу тебе, я решил …
«Я покидаю» - сказал он. «Я расстаюсь с Солла Соллю,
Что на берегах прекрасной Реки Ва-Ху,
Где никогда нет проблем, по крайней мере, их мало.
И отправляюсь в Город Булла Бу Бол,
Что на берегах прекрасной Реки Ву-Вол,
Где никогда нет никаких проблем! Совсем никаких проблем!
Пойдем со мной» - крикнул он мне уже на ходу,
«И у тебя больше не будет проблем, мальчик мой!»
И у меня больше не будет проблем …
Вот, что мне старик обещал.
И я пошел,
Но не за ним.
Вместо того …
Быстро прикинув
В уме.
Я пошел обратно
Домой в Ванг Валлей.
Зная, что у меня будут проблемы.
И меня, наверняка, ужалят опять.
Что постоянно будут проблемы.
И меня, наверняка, цапнет вновь
Зеленоголовый Озорник Перепел,
Как только присяду я где-нибудь.
Я купил огромную биту,
Подготовился, как следует, я.
Теперь с проблемами всеми
Я сам разберусь!
--------------------------------------------------------------------
• глюки = поломка (жаргон)
• одна фасоль = «знать, сколько фасоли нужно, чтобы получить пять»=значит быть сообразительным (англ. поговорка)
Комментарии
Отправить комментарий